从地球到月球:直达路线耗时 97 小时 20 分钟

返回图书
从地球到月球:直达路线耗时 97 小时 20 分钟

B2

从地球到月球:直达路线耗时 97 小时 20 分钟

儒勒·凡尔纳 · FR · 53944 词

在儒勒·凡尔纳的这部科幻小说中,巴尔的摩枪械俱乐部的成员们在内战结束后寻求新的挑战,决定向月球发射一枚炮弹。巴比凯恩主席将这一宏伟计划转化为一项技术工程,而法国人米歇尔·阿尔丹的到来则为这项事业增添了意想不到的人性维度。计算、公开辩论、竞争和发明创造交织在一起,构成了一场充满幽默和激情的冒险之旅,适合法语中高级水平的读者阅读。

第 1 章,共 28 章4%

登录后即可同步阅读进度,并把单词保存到卡组。

Chapitre 1. Le Gun-Club

399 词 · 2 分钟

Pendant la guerre fédérale des États-Unis, un nouveau club très influent s'établit dans la ville de Baltimore, en plein Maryland. On sait avec quelle énergie l'instinct militaire se développa chez ce peuple d'armateurs, de marchands et de mécaniciens. De simples négociants enjambèrent leur comptoir pour s'improviser capitaines, colonels, généraux, sans avoir passé par les écoles d'application de West-Point [École militaire des États-Unis.]; ils égalèrent bientôt dans «L'art de la guerre» leurs collègues du vieux continent, et comme eux ils remportèrent des victoires à force de prodiguer les boulets, les millions et les hommes.

Mais en quoi les Américains surpassèrent singulièrement les Européens, ce fut dans la science de la balistique. Non que leurs armes atteignissent un plus haut degré de perfection, mais elles offrirent des dimensions inusitées, et eurent par conséquent des portées inconnues jusqu'alors. En fait de tirs rasants, plongeants ou de plein fouet, de feux d'écharpe, d'enfilade ou de revers, les Anglais, les Français, les Prussiens, n'ont plus rien à apprendre; mais leurs canons, leurs obusiers, leurs mortiers ne sont que des pistolets de poche auprès des formidables engins de l'artillerie américaine.

Ceci ne doit étonner personne. Les Yankees, ces premiers mécaniciens du monde, sont ingénieurs, comme les Italiens sont musiciens et les Allemands métaphysiciens,—de naissance. Rien de plus naturel, dès lors, que de les voir apporter dans la science de la balistique leur audacieuse ingéniosité. De là ces canons gigantesques, beaucoup moins utiles que les machines à coudre, mais aussi étonnants et encore plus admirés. On connaît en ce genre les merveilles de Parrott, de Dahlgreen, de Rodman. Les Armstrong, les Pallisser et les Treuille de Beaulieu n'eurent plus qu'à s'incliner devant leurs rivaux d'outre-mer.

Donc, pendant cette terrible lutte des Nordistes et des Sudistes, les artilleurs tinrent le haut du pavé; les journaux de l'Union célébraient leurs inventions avec enthousiasme, et il n'était si mince marchand, si naïf «booby» [Badaud.], qui ne se cassât jour et nuit la tête à calculer des trajectoires insensées.

Or, quand un Américain a une idée, il cherche un second Américain qui la partage.Sont-ils trois, ils élisent un président et deux secrétaires.Quatre, ils nomment un archiviste, et le bureau fonctionne.Cinq, ils se convoquent en assemblée générale, et le club est constitué.Ainsi arriva-t-il à Baltimore.Le premier qui inventa un nouveau canon s'associa avec le premier qui le fondit et le premier qui le fora.Tel fut le noyau du Gun-Club [Littéralement «Club-Canon».].

注册或登录,即可阅读和收听整本书。