玛丽安娜

返回图书
玛丽安娜

B2

玛丽安娜

贝尼托·佩雷斯·加尔多斯 · ES · 50891 词

贝尼托·佩雷斯·加尔多斯的这部小说讲述了玛丽安娜的故事。玛丽安娜是一位贫穷且被社会边缘化的年轻女子,在西班牙北部的一个矿区,她担任盲人巴勃罗·佩纳吉拉斯的向导。一位医生的到来使巴勃罗重见光明,也让玛丽安娜的希望破灭,两人之间的亲密关系也随之发生了转变。小说以细腻的情感和深刻的批判性叙事,探讨了美、不平等、同情以及社会外貌带来的伤害等主题。其写实的文风适合西班牙语中高级水平的读者阅读。

第 1 章,共 23 章4%

登录后即可同步阅读进度,并把单词保存到卡组。

Capítulo 1. Perdido

442 词 · 3 分钟

Se puso el sol. Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche. Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles. (Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara. Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado. Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

—No puedo equivocarme—murmuró—. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante. En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos.... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante (me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

Después de andar largo trecho, añadió:

—Me he perdido, no hay duda de que me he perdido....Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante.Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada....Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas.... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?...

注册或登录,即可阅读和收听整本书。