ドニャ・ペルフェクタ

本棚に戻る
ドニャ・ペルフェクタ

B2

ドニャ・ペルフェクタ

ベニート・ペレス・ガルドス · EN · 65640語

19世紀スペインの小さな地方都市を舞台にした『ドニャ・ペルフェクタ』は、マドリードから保守的な親戚のもとへやってきた若い技師をめぐり、進歩的な自由主義の理想と厳格な伝統主義が衝突する様を描いています。ベニート・ペレス・ガルドスは、生き生きとした登場人物、鋭い対話、そして疑念と道徳的熱意に満ちた雰囲気を通して、宗教的不寛容、地方の偽善、そして近代化に苦闘する国の社会的な緊張を探求します。この古典的なリアリズム小説は、スペイン社会を分かりやすくも力強く描き出し、変化への恐れが信仰と家族をいかに歪めるかを読者に問いかけます。

第1章 / 全33章3%

ログインすると、読書位置の同期や単語のデッキ保存ができます。

Capítulo I

463語 · 3分

Villahorrenda!... cinco minutos!...

Cuando el tren mixto descendente número 65 (no es preciso nombrar la línea), se detuvo en la pequeña estación situada entre los kilómetros 171 y 172, casi todos los viajeros de segunda y tercera clase se quedaron durmiendo o bostezando dentro de los coches, porque el frío penetrante de la5 madrugada no convidadas a pasear por el desamparado andén. El único viajero de primera que en el tren venía bajó apresuradamente, y dirigiéndose a los empleados, preguntóles si aquél era el apeadero de Villahorrenda. (Este 10nombre, como otros muchos que después se verán, es propiedad del autor.)

—En Villahorrenda estamos—repuso el conductor, cuya voz se confundió con el cacarear de las gallinas que en aquel momento eran subidas al furgón.—Se me había olvidado 15llamarle a usted, Sr. de Rey. Creo que ahí le esperan a usted con las caballerías.

—¡Pero hace aquí un frío de tres mil demonios!—dijo el viajero envolviéndose en su manta.—¿No hay en el apeadero algún sitio donde descansar y reponerse antes de emprender un viaje a caballo por este país de hielo?

20No había concluído de hablar, cuando el conductor, llamado por las apremiantes obligaciones de su oficio, marchóse, dejando a nuestro desconocido caballero con la2 palabra en la boca. Vió éste que se acercaba otro empleado con un farol pendiente de la derecha mano, el cual movíase al compás de la marcha, proyectando geométricas series de ondulaciones luminosas. La luz caía sobre el piso del 5andén, formando un zig zag semejante al que describe la lluvia de una regadera.

—¿Hay fonda o dormitorio en la estación de Villahorrenda?—preguntó el viajero al del farol.

10—Aquí no hay nada—respondió éste secamente, corriendo hacia los que cargaban y echándoles tal rociada de votos, juramentos, blasfemias y atroces invocaciones, que hasta las gallinas, escandalizadas de tan grosera brutalidad, murmuraron dentro de sus cestas.

—Lo mejor será salir de aquí a toda prisa—dijo el caballero para su capote.—El conductor me anunció que15 ahí estaban las caballerías.

Esto pensaba, cuando sintió que una sutil y respetuosa mano le tiraba suavemente del abrigo. Volvióse y vió una obscura masa de paño pardo sobre sí misma revuelta y por cuyo principal pliegue asomaba el avellanado rostro astuto20 de un labriego castellano. Fijóse en la desgarbada estatura que recordaba al chopo entre los vegetales; vió los sagaces ojos que bajo el ala de ancho sombrero de terciopelo viejo resplandecían; vió la mano morena y acerada que empuñaba una vara verde y el ancho pie que, al moverse, hacía sonajear25 el hierro de la espuela.

—¿Es usted el Sr. D. José de Rey?—preguntó, echando mano al sombrero.

—Sí; y usted—repuso el caballero con alegría—será el criado de doña Perfecta, que viene a buscarme a este30 apeadero para conducirme a Orbajosa.

—El mismo.Cuando usted guste marchar...

本全体を読んだり聴いたりするには、アカウントを登録するかログインしてください。