Dom Casmurro
Rudi kwenye vitabu
C1
Dom Casmurro
Machado de Assis · PT · maneno 66146
Katika riwaya hii iliyoandikwa na Machado de Assis, Bento Santiago, ambaye sasa ni mzee na mtengano, anajenga upya ujana wake na ndoa yake na Capitu katika jaribio la kuunganisha ncha mbili za maisha yake. Kumbukumbu ya sehemu ya msimulizi hubadilisha upendo, wivu, urafiki, na tuhuma kuwa simulizi lisiloeleweka kimakusudi, ambapo msomaji lazima atathmini uhakika wake mwenyewe. Kejeli, muundo uliogawanyika, na uchambuzi wa kisaikolojia vimemfanya Dom Casmurro kuwa kazi kuu ya fasihi ya Brazil.
Sura ya 1 kati ya 148
Ingia ili kusawazisha maendeleo na kuhifadhi maneno kwenye seti za kadi.
Capítulo I. Do titulo.
maneno 343 · dk 2
Uma noite destas, vindo da cidade para o Engenho Novo, encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que eu conheço de vista e de chapéo. Comprimentou-me, sentou-se ao pé de mim, falou da lua e dos ministros, e acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos póde ser que não fossem inteiramente maus. Succedeu, porém, que como eu estava cançado, fechei os olhos tres ou quatro vezes; tanto bastou para que elle interrompesse a leitura e mettesse os versos no bolso.
—Continue, disse eu accordando.
—Já acabei, murmurou elle.
—São muito bonitos.
Vi-lhe fazer um gesto para tiral-os outra vez do bolso, mas não passou do gesto; estava amuado. No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os visinhos, que não gostam dos meus habitos reclusos e calados, deram curso á alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei. Contei a anecdota aos amigos da cidade, e elles, por graça, chamam-me assim, alguns em bilhetes: «Dom Casmurro, domingo vou jantar com você.»—«Vou para Petropolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Rhenania; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vae lá passar uns quinze dias commigo.»—«Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do theatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.»
Não consultes diccionarios. Casmurro não está aqui no sentido que elles lhe dão, mas no que lhe poz o vulgo de homem calado e mettido comsigo. Dom veiu por ironia, para attribuir-me fumos de fidalgo. Tudo por estar cochilando! Tambem não achei melhor titulo para a minha narração; se não tiver outro d'aqui até ao fim do livro, vae este mesmo. O meu poeta do trem ficará sabendo que não lhe guardo rancor. E com pequeno esforço, sendo o titulo seu, poderá cuidar que a obra é sua. Ha livros que apenas terão isso dos seus autores; alguns nem tanto.
