Kisiwa cha Hazina
Rudi kwenye vitabu
B1
Kisiwa cha Hazina
Robert Louis Stevenson · ES · maneno 88422
Katika riwaya hii ya kitambo ya matukio, kijana Jim Hawkins anachukuliwa katika safari hatari wakati ramani ya ajabu inapoelekeza kwenye hazina iliyofichwa kwenye kisiwa cha mbali. Ndani ya meli iliyojaa mabaharia wa uaminifu usioaminika, lazima ajifunze kutoamini sura na kufanya maamuzi ya ujasiri. Kwa mandhari angavu ya bahari, mazingira ya siri, na wahusika wasiosahaulika, Kisiwa cha Hazina kinachanganya vitendo, fitina, na msisimko katika simulizi iliyo wazi na inayoweza kufikiwa kwa wasomaji wachanga na watu wazima vile vile.
Sura ya 1 kati ya 353%
Ingia ili kusawazisha maendeleo na kuhifadhi maneno kwenye seti za kadi.
Prólogo de la edición española
maneno 453 · dk 3
EN el campo abundantísimo de la moderna literatura inglesa, la casa de Appleton no ha tenido sino el embarazo de la elección, para decidir qué obra debería ocupar el segundo lugar en la colección de novelas inaugurada con el aplaudido “Misterio...” de Hugo Conway.
Roberto Luis Stevenson ha sido el autor elegido, y si la traducción no ha sido tal que borre todos los méritos del original, ya encontrarán no poco que aplaudir y más aún con que solazarse los lectores hispanoamericanos.
La Isla del Tesoro no tiene la pretensión de ser una novela trascendental encaminada á mejorar las costumbres ó censurar los hábitos de un pueblo. No entran en ella en juego todas esas pasiones candentes cuyo hervidero llena las modernas obras de ficción con miasmas que hacen daño. El lector que busca en libros de este género un mero solaz que refresque su espíritu, después de largas horas de un pesado trabajo moral ó material, no se verá aquí detenido por disertaciones inoportunas ni problemas ociosos. Nada de eso.
La Isla del Tesoro es una narración llana, un romance fácil, un cuento sabroso con un niño por héroe, y que, á pesar de sus peripecias dramáticas y conmovedoras, conserva en todo el discurso del libro una pureza y una sencillez tales que no habrá hogar, por mucha severidad que impere en él, del cual pueda desterrársele con razón.
Stevenson se propuso, además, describir con esa difícil facilidad que parece ser un secreto suyo, esas escenas y aventuras marinas en que el lector percibe, desprendiéndose de la sencilla narración, ya el olor acre de las brisas de la playa, ya el rumor de la pleamar deshaciéndose contra las rocas, ya el eco monótono de los cantos de marineros y grumetes empeñados en la maniobra.
La fábula es sencilla pero perfectamente verosímil; con sólo que se recuerden los horrores que realizaron en los mares que dividen el Antiguo del Nuevo Continente aquellas hordas de piratas ingleses que tantas veces abordaron las naos de Nueva España y del Perú, se comprende la posibilidad de ese feroz Capitán Flint que, tras de adquirir un tesoro por la rapiña y la audacia, lo esconde en el corazón de una isla desierta para excitar con él, á su muerte, la avaricia y la sed de oro de sus mismos cómplices.
La Isla del Tesoro ha sido juzgada de la manera más favorable por los más severos críticos ingleses, y es de esperarse que, salvo lo que pueda haberla depreciado la traducción, encuentre una acogida que corresponda al mérito del original, no menos que al empeño con que la casa de los Sres. Appleton han llevado á cabo la edición española.
Manuel Caballero.
Nueva York, Julio de 1886.
Jisajili au ingia kwenye akaunti yako ili kusoma na kusikiliza kitabu kizima.
