Kumbukumbu za Baada ya Kufa za Braz Cubas

Machado de Assis · PT · maneno 61982

Zikisimuliwa na mwandishi aliyefariki, kumbukumbu hizi za Machado de Assis zinamfuata Brás Cubas anapopitia upya mapenzi, matamanio, ubatili, na kushindwa kwa wasomi wa Rio de Janeiro wa karne ya 19. Akiwa huru kutokana na desturi za walio hai, msimulizi huzungumza moja kwa moja na msomaji, hukatiza hadithi, na kubadilisha ukosefu wake wa ukuu kuwa nyenzo za fasihi. Kejeli, sura fupi, na muundo wa majaribio vilifanya kazi hiyo kuwa alama ya uhalisia wa Brazil.

Sura ya 1 kati ya 160

Ingia ili kusawazisha maendeleo na kuhifadhi maneno kwenye seti za kadi.

Ao leitor

maneno 286 · dk 2

Que, no alto do principal de seus livros, confessasse Stendhal havel-o escripto para cem leitores, cousa é que admira e consterna. O que não admira, nem provavelmente consternará é se este outro livro não tiver os cem leitores de Stendhal, nem cincoenta, nem vinte, e quando muito, dez. Dez? Talvez cinco. Trata-se, na verdade, de uma obra diffusa, na qual eu, Braz Cubas, se adoptei a fórma livre de um Sterne, de um Lamb, ou de um de Maistre, não sei se lhe metti algumas rabugens de pessimismo. Póde ser. Obra de finado. Escrevi-a com a penna da galhofa e a tinta da melancholia; e não é difficil antever o que poderá sair desse connubio. Accresce que a gente grave achará no livro umas apparencias de puro romance, ao passo que a gente frivola não achará nelle o seu romance usual; e eil-o ahi fica privado da estima dos graves e do amor dos frivolos, que são as duas columnas maximas da opinião.

Mas eu ainda espero angariar as sympatias da opinião, e o meio efficaz para isso é fugir a um prologo explicito e longo. O melhor prologo é o que contém menos cousas, ou o que as diz de um geito obscuro e truncado. Conseguintemente, evito contar o processo extraordinario que empreguei na composição destas Memorias, trabalhadas cá no outro seculo. Seria curioso, mas nimiamente extenso, e aliás desnecessario ao entendimento da obra. A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.

Braz Cubas.

AO VERME — — QUE — — PRIMEIRO ROEU AS FRIAS CARNES — — DO MEU CADAVER — — DEDICO — — COMO SAUDOSA LEMBRANÇA — — ESTAS — — MEMORIAS POSTHUMAS —