ဆောင်းပါးများသို့ ပြန်ရန်

Present Perfect နဲ့ Past Simple ကွာခြားချက်၊ ဥပမာနဲ့ လေ့ကျင့်ခန်း

ဟိုတယ်စကားပြောခန်း၊ ဥပမာတွေနဲ့ အဖြေရှင်းလင်းချက်ပါ လေ့ကျင့်ခန်းငါးခုကနေ Present Perfect နဲ့ Past Simple သုံးပုံကို လေ့လာပါ။

ရရှိနိုင်သော ဆောင်းပါးဘာသာပြန်များ
ဟိုတယ်ဧည့်ကြိုကောင်တာတွင် ဝန်ထမ်းက ဧည့်သည်ကို ကတ်တစ်ကတ် ပေးနေသည်
ဟိုတယ်ဧည့်ကြိုကောင်တာတွင် ဝန်ထမ်းက ဧည့်သည်ကို ကတ်တစ်ကတ် ပေးနေသည်
မာတိကာ

ကောင်တာမှာ ငွေပေးပြီးပြီလို့ အတည်ပြုတာနဲ့ ဘယ်အချိန်က ပေးခဲ့လဲဆိုတာ ပြောတာက မေးခွန်းနှစ်မျိုးကို ဖြေတာပါ။

ဟိုတယ်ကြိုတင်မှာယူခ ပေးပြီးပြီလို့ ယူဆပါ။ ပေးပြီးဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုဖို့ “I’ve paid for the booking” လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။ မနေ့က ဘာလုပ်သလဲလို့ မေးတဲ့အခါလို အတိတ်က လုပ်ခဲ့တာကို ပြောဖို့ “I paid for the booking” လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာမှာ မေးခွန်းရဲ့ သဘောအလိုက် ကာလရွေးပြီး စကားဝိုင်းတစ်ခုတည်းမှာ နှစ်မျိုး ပြောင်းသုံးတတ်အောင် လေ့လာပါမယ်။

တစ်ဖက်လူ ဘာသိချင်လဲ အရင်စဉ်းစားပါ

  • I paid yesterday. — အဲဒီတုန်းက ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ ကာလအတွင်း လုပ်ခဲ့တာအတွက် Past Simple သုံးပါ။ မနေ့က ငွေပေးခဲ့ပါတယ်။
  • I’ve already paid. — အခုအထိ ဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ။ ရလဒ်က အခု အရေးပါရင် Present Perfect သုံးပါ။ ငွေပေးပြီးပါပြီ။
  • Have you ever stayed here? — အခုအထိ အဲဒီလို အတွေ့အကြုံ ရှိဖူးလား။ အတွေ့အကြုံ မေးဖို့ Present Perfect သုံးပါ။ ဒီမှာ တည်းဖူးလား။

အတည်ပြုဝါကျမှာ Present Perfect က have/has နဲ့ ကြိယာတတိယပုံစံကို တွဲသုံးပါတယ်: she has written။ Past Simple မှာ အတိတ်ပုံစံကို သုံးပါတယ်: she wrote။ Did နောက်မှာ မူလကြိယာပုံစံ ပြန်သုံးပါ: Did she write?

စကားဝိုင်းတစ်ခုမှာ ကာလတွေ ဘယ်လို ပြောင်းလဲသလဲ

ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်း Have you paid for the room yet? — အခန်းခ ပေးပြီးပြီလား။

ဧည့်သည် Yes, I have. — ဟုတ်ကဲ့၊ ပေးပြီးပါပြီ။

ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်း When did you pay? — ဘယ်တုန်းက ပေးခဲ့ပါသလဲ။

ဧည့်သည် I paid yesterday, but I’ve lost the receipt. — မနေ့က ပေးခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပြေစာ ပျောက်သွားပါတယ်။

ဝန်ထမ်းက အရင်ဆုံး ပေးပြီးပြီလား စစ်ပြီးနောက် ဘယ်တုန်းက ပေးခဲ့လဲ မေးပါတယ်။ “I paid yesterday” က ပေးတဲ့အချိန်ကို ဖြေပါတယ်။ “I’ve lost the receipt” က အခု ပြေစာ မပြနိုင်တဲ့ အကြောင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။

ရောထွေးလွယ်တဲ့ အခြေအနေနှစ်ခု

အချိန်ကို စကားစပ်ကနေ သိနိုင်ပါတယ်

“How was your trip?” က ခရီးပြီးသွားပြီလို့ သိသာစေပါတယ်။ Yesterday သို့မဟုတ် last week မထည့်ဘဲ “We stayed near the station” (ဘူတာနားမှာ တည်းခဲ့ပါတယ်) လို့ ဖြေနိုင်ပါတယ်။

Today နဲ့ ကာလနှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်ပါတယ်

I’ve answered three emails today. — ဒီနေ့ အခုအချိန်အထိ အီးမေးလ်သုံးစောင် ဖြေပြီးပါပြီ။

I answered three emails before lunch today. — ဒီနေ့ နေ့လယ်စာမစားခင် အီးမေးလ်သုံးစောင် ဖြေခဲ့ပါတယ်။ လွန်သွားပြီဖြစ်တဲ့ နေ့ရဲ့ အပိုင်းကို ပြောတာပါ။

Yesterday လို ပြီးခဲ့တဲ့ အချိန်နဲ့ “I sent it yesterday” လို့ ရေးပါ။ အမေရိကန် စကားပြောအင်္ဂလိပ်မှာ “Did you eat yet?” လို့ ကြားနိုင်ပြီး ဗြိတိသျှ အင်္ဂလိပ်မှာ အလားတူ အခြေအနေအတွက် “Have you eaten yet?” လို့ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ စကားပြောသူ ဘာဆိုလိုလဲ ကြည့်ပြီး ရွေးပါ။

လေ့ကျင့်ရန် အခြေအနေငါးခု

ဝါကျတစ်ခုစီကို အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက် ပြောပါ။ နားထောင်သူက အခုရလဒ်၊ ယခုအထိ အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် အတိတ်ဖြစ်ရပ် ဘာကို လိုအပ်လဲ အရင်ဆုံး စဉ်းစားပါ။

  1. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ဖိုင်စောင့်နေပါတယ်။ ပို့ပြီးပြီလို့ ပြောပါ။
  2. ဘယ်အချိန် ပို့ခဲ့လဲ သူမေးပါတယ်။ ဒီမနက် ကိုးနာရီမှာ ပို့ခဲ့တယ်လို့ ပြောပါ။
  3. ဟိုတယ်ရွေးနေပါတယ်။ အဖော်ကို ဒီမှာ တည်းဖူးလား မေးပါ။
  4. မနှစ်က ခရီးအကြောင်း ပြောနေပါတယ်။ ဘူတာနားမှာ တည်းခဲ့လား မေးပါ။
  5. ဧည့်ကြိုကောင်တာမှာ ပြေစာ ပျောက်သွားပေမယ့် မနေ့က ငွေပေးခဲ့တယ်လို့ ရှင်းပြပါ။

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

  1. I’ve already sent the file. — ဖိုင် ပို့ပြီးသားဖြစ်ကြောင်း အခု သိဖို့ လိုပါတယ်။
  2. I sent it at nine this morning. — ပို့ခဲ့တဲ့ အချိန်ကို ဖော်ပြပါတယ်။
  3. Have you ever stayed here? — အခုအထိ ရှိခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံကို မေးပါတယ်။
  4. Did you stay near the station? — အချိန်ကို ပြောပြီးသားပါ: မနှစ်က ခရီး။
  5. I’ve lost the receipt, but I paid yesterday. — အခု ပြေစာ မရှိပါ။ ငွေပေးချေမှုက မနေ့က ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

တစ်မိနစ် ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။ ဒီနေ့ လုပ်ပြီးတာတစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ “I’ve booked the tickets” လို့ ရလဒ်ကို အရင်ပြောပါ။ ပြီးရင် “When did you book them?” ကို Past Simple ဝါကျတစ်ကြောင်းနဲ့ ဖြေပါ။