Retour aux articles

Present Perfect ou Past Simple : différences et exercices

Apprenez à choisir entre le present perfect et le past simple grâce à un dialogue à l’hôtel, des exemples et cinq exercices corrigés.

Traductions d’articles disponibles
Une réceptionniste remet une carte à un client au comptoir de l’hôtel
Une réceptionniste remet une carte à un client au comptoir de l’hôtel
Sommaire

À la réception de l’hôtel, confirmer le paiement et préciser quand il a eu lieu répondent à deux questions différentes.

Vous avez réglé une réservation. Vous pouvez dire I’ve paid for the booking pour confirmer qu’elle est payée, ou I paid for the booking pour raconter ce que vous avez fait hier. Dans cette leçon, vous apprendrez à choisir le temps qui convient à la question et à passer de l’un à l’autre au cours d’un même échange.

Repérez ce que votre interlocuteur cherche à savoir

  • Que s’est-il passé à ce moment-là ? Employez le Past Simple pour une action située dans une période terminée. I paid yesterday. — J’ai payé hier.
  • Qu’est-ce qui a déjà été fait ? Employez le Present Perfect si le résultat compte maintenant. I’ve already paid. — J’ai déjà payé.
  • Cela vous est-il déjà arrivé ? Employez le Present Perfect pour parler d’une expérience jusqu’à présent. Have you ever stayed here? — Avez-vous déjà séjourné ici ?

À la forme affirmative, le Present Perfect se construit avec have/has + participe passé : she has written. Au Past Simple, on emploie la forme du passé : she wrote. Après did, on revient à la base verbale : Did she write?

Deux temps dans un même dialogue

Réceptionniste : Have you paid for the room yet? — Avez-vous déjà réglé la chambre ?

Client : Yes, I have. — Oui, je l’ai réglée.

Réceptionniste : When did you pay? — Quand avez-vous payé ?

Client : I paid yesterday, but I’ve lost the receipt. — J’ai payé hier, mais j’ai perdu le reçu.

La réceptionniste vérifie d’abord si la chambre est réglée, puis demande la date du paiement. I paid yesterday répond à la deuxième question. I’ve lost the receipt explique pourquoi le client ne peut pas présenter le reçu maintenant.

Deux situations où l’on hésite souvent

Le contexte peut suffire à situer l’action

La question How was your trip? (« Comment s’est passé votre voyage ? ») indique que le voyage est terminé. On peut répondre We stayed near the station (« Nous avons logé près de la gare ») sans préciser yesterday ni last week.

Les deux temps sont possibles avec today

I’ve answered three emails today. — J’ai répondu à trois courriels aujourd’hui, jusqu’ici. I answered three emails before lunch today. — J’ai répondu à trois courriels avant le déjeuner. La deuxième phrase évoque une partie de la journée qui est terminée.

Avec un repère passé terminé comme yesterday, écrivez I sent it yesterday. Dans l’anglais américain courant, on peut entendre Did you eat yet? là où l’anglais britannique emploie souvent Have you eaten yet?. Pour choisir le temps, partez de l’idée que la phrase doit exprimer.

Cinq situations pour vous entraîner

Dites ces phrases à voix haute en anglais. Avant de répondre, décidez ce qui intéresse votre interlocuteur : un résultat actuel, une expérience jusqu’à présent ou un fait passé.

  1. Votre collègue attend le fichier. Dites que vous l’avez déjà envoyé.
  2. On vous demande l’heure de l’envoi. Dites que vous l’avez envoyé à neuf heures ce matin.
  3. Vous choisissez un hôtel. Demandez à l’autre personne si elle y a déjà séjourné.
  4. Vous parlez du voyage de l’an dernier. Demandez si la personne a logé près de la gare.
  5. À la réception, expliquez que vous avez perdu le reçu, mais que vous avez payé hier.

Corrigé et explications

  1. I’ve already sent the file. Votre collègue a besoin de savoir où en est le fichier.
  2. I sent it at nine this morning. Vous précisez le moment de l’envoi.
  3. Have you ever stayed here? Vous posez une question sur l’expérience jusqu’à maintenant.
  4. Did you stay near the station? La période est déjà connue : le voyage de l’an dernier.
  5. I’ve lost the receipt, but I paid yesterday. Vous n’avez pas le reçu en ce moment, et vous savez quand vous avez payé.

Une minute pour retenir la différence. Pensez à une chose que vous avez faite aujourd’hui. Donnez d’abord le résultat : I’ve booked the tickets. Répondez ensuite à When did you book them? par une phrase au Past Simple.